Eftir að ég klára að lesa Jer­úsalem eftir Gonçalo M. Tavares, hálfa á íslensku og hálfa á ensku af því þýð­ingin er á loka­sprett­inum, þá upp­götva ég að þetta er þriðja bókin í fjór­leik. En Gonçalo full­yrðir að ég þurfi ekki að hafa áhyggjur.

„Það er engin rétt röð til að lesa þessar skáld­sögur og Jer­úsalem stendur fyrir sínu, alveg sér. Bóka­röðin heitir Kon­ungs­ríkið og það eru inn­byrðis tengsl milli skáld­sagn­anna í bóka­röð­inni. En hver skáld­saga stendur sjálf­stæð.“

Umræddar sögur eru Maður: Klaus Klump, Vél Joseph Walser, Jer­úsalem og Að læra að biðja á öld tækn­innar, sem komu út á portú­gölsku árin 2003–7. En hvað tengir þær? Sumar per­sónur birt­ast vissu­lega í nokkrum bókanna, en teng­ingin er þó fyrst og fremst þemat­ísk. „Þær ger­ast allar ein­hvers staðar í Mið-Evrópu og í heild sinni er rit­röðin hálf­gerð rit­gerð um illsku manns­ins.“

Tavares er þó ekki alltaf jafn svart­sýnn. …