Hópur kvenna mótmælti aðgerðaleysi þegar kemur að ofbeldi gagnvart konum með gjörningi við stjórnarráðið síðdegis í gær. Gjörningurinn er íslensk útgáfa af síleska gjörningnum „El violador en tú camino“ eða „Nauðgari á þinni leið“, sem var frumfluttur við þjóðarleikvanginn í Santíagó í nóvember.

Síleskar konur vildu með gjörningnum mótmæla nauðgunarmenningu, en þar í landi enda aðeins 8 prósent nauðgunarmála með sakfellingu. Myndband af flutningi þeirra vakti mikla athygli á netinu og voru í kjölfarið haldnir viðburðir í Kólumbíu, Mexíkó, Frakklandi, Spáni, Bretlandi og Tyrklandi.

„Þær okkar sem höfum á einhverjum tímapunkti upplifað hættu eða ofbeldi af þeirri einföldu ástæðu að við verum konur, skiljum hvert einasta orð í laginu og við erum margar,“ segir Katrín Harðardóttir, einn skipuleggjenda gjörningsins.

Mótmælt við stjórnarráðiðGjörningurinn fór fram í kjölfar þess að grunuðum kynferðisafbrotamanni var sleppt úr gæsluvarðhaldi.

Mynd: Heiða Helgadóttir

Íslensku konurnar dönsuðu og fluttu íslenska útgáfu af textanum þar sem beint er sjónum að feðraveldinu og ríkisvaldinu. Í textanum segir meðal annars: „Og sökin var ekki mín, hvar sem ég var eða í hverju sem ég var: nauðgarinn ert þú“.

„Þessi fullyrðing sílesku kvennanna sem skrifuðu femíníska „sálminn“ hefur vakið hrifningu og lof margra, en einnig valdið gagnrýni annarra,“ segir Katrín. „Þú-ið sem vísað er í er nauðgarinn, en það nær einnig yfir þann fjölda fólks sem þykist ekki taka eftir kynferðisáreitni eða lætur jafnvel glæpamenn ganga lausa, eins og nú um jólin hér í Reykjavíkinni. Þess vegna er minnst á lögreglu, dómara, ríki og ráðherra, þau sem gætu tekið til róttækra aðgerða til þess að koma í veg fyrir nauðganir, morð og kynferðisáreitni, en gera það ekki. Og þess vegna bendum við beint á héraðsdóm, enda gaf hann okkur ærna ástæðu til í hádeginu.“

Gjörningurinn fluttur í MexíkóborgFramganga kvennanna í Síle hefur vakið athygli og gjörningurinn verið fluttur um allan heim.

Íslenskur texti lagsins „Nauðgari á þinni leið“

Feðraveldið fellir dóm,

gegn konum fyrir fæðingu.

Refsingin er kúgun

sýnileg og dulin,

í dómsorði hulin.

Feðraveldið fellir dóm,   

gegn konum fyrir fæðingu.

Refsingin er kúgun

sýnileg og dulin,

í dómsorði hulin.

Kvennamorð og ofbeldi,

Nauðganir og mansal 

og kynferðisáreitni.

Málin niður falla 

Fyrir ofbeldiskalla.

Sökin er ekki mín, hvar sem ég var eða í hverju sem ég var.

Sökin er ekki mín, hvar sem ég var eða í hverju sem ég var.

Því gerandinn ert þú,

já, nauðgarinn ert þú.

Það eru löggur,

dómarar

sýslumenn

og ráðherrar!

Það er kúgandi ríki

í karlrembu líki.

Það er kúgandi ríki

Í karlrembu líki.

Því gerandinn ert þú

já, nauðgarinn ert þú.

Sofðu unga ástin mín og örvæntu ekki

við mæður, systur og dætur.

Stöndum sterkar á fætur,

tökum siðleysi gröf.

Nýtum okkar lög

og kærum ríkisvaldið,

því nauðgarinn ert þú

já gerandinn ert þú.

Gerandinn ert þú.

Gerandinn ert þú.