Einn sér­kenni­legri vef­mið­ill á íslensku sem finnst nefn­ist gbtimes.com.  Allar fréttir á síð­unni fjalla á einn eða annan hátt um Kína og gagn­rýnar fréttir finn­ast ekki. „Ken­íu­búar elska kín­verska síma“, „4200% verð­bréfa­hækkun í Kína“ og „Togari byggður í Kína“ eru dæmi um fyr­ir­sagnir sem finna má á síð­unni. Meiri­hluti frétt­anna á síð­unni eru þýddar en þó má finna fréttir um sér­ís­lensk mál­efni, að vísu tengdar Kína. Það er til að mynda sagt frá heim­sókn Illuga Gunn­ars­sonar til Kína ásamt for­svars­mönnum Orku Energy nýverið.

„Þetta er ekki áróð­ur­síða, nei, en ég myndi segja að frétta­valið væri rit­stýrt.“

Ekki verður betur séð að aðeins einn íslenskur starfs­maður vinni hjá gbtimes, Andri Már Sig­urðs­son fjöl­miðla­fræð­ingur. Hann seg­ist í sam­tali við Stundina ekki telja gbtimes vera áróð­ur­veitu þó hann við­ur­kenni að hann fái hand­leiðslu að utan. „Þetta er mið­ill sem á að deila kín­verskum fréttum til Íslend­inga í Kína eða þeirra sem hafa áhuga á Kína,“ segir Andri Már. Spurður um hvort síðan sé ekki bein­línis áróð­ur­síða segir hann: „Þetta er ekki áróð­ur­síða, nei, en ég myndi segja að frétta­valið væri rit­stýrt.“

Aðallega að þýða

Andri Már segir að hann hafi byrjað að vinna hjá gbtimes eftir að hann sá aug­lýs­ingu á net­inu þar sem óskað var eftir lausa­m­anni til að þýða enskar fréttir yfir á íslensku. Hann hafi sótt um og fengið starfið. „Ég fór á „freelancer“ vef­síðu á alnet­inu, þar sem verið var að leita af ein­hverjum til að þýða af ensku yfir á íslensku. Þetta er allt þýtt, ég er ekk­ert að skrifa. Ég geri það reyndar ef það kemur eitt­hvað Íslands­tengt. Það hefur eig­in­lega bara verið af vef ráðu­neyt­anna eða fót­bolta­f­réttir. Ef ég rekst á eitt­hvað í Frétta­blað­inu eða Morg­un­blað­inu þá set ég það inn. Ég er ekk­ert að skrifa um það sem ger­ist í Kína, það er að segja sem er ekki Íslands­tengt,“ segir Andri Már. Hann segir að ekki sé um að ræða fullt starf og það sé sömu­leiðis tíma­bundið.

Eiga finnska Rondo

Samkvæmt heima­síðu er gbtimes í eigu félag­ana Futu­Vision Group og Global Broadcasting Media Consulation Co. Ltd. Markmið félags­ins er að eigin sögn að stuðla að auknum skiln­ingi á milli menn­ing­ar­heima.

Höf­uð­stöðvar þessa félags eru í Finn­landi og eig­andi þess er sagður vera Yinong Zhao. Í frétt YLE, finnska rík­is­út­varps­ins, er greint frá kaupum félags­ins á Rondo útvarps­stöð, sam­bæri­legri stöð og þeirri hér á landi, af finnska rík­inu. Í þeirri frétt er ein­fald­lega talað um áróð­urs­miðil Kínverja.

Andri Már gefur lítið upp spurður um eign­ar­haldið. „Ég er með minn tengilið inn í þetta. Ég veit nokkurn veg­inn fyrir hvern hann vinnur. Þetta er þannig að það eru nokkrir milli­liðir þarna. Höf­uð­stöðv­arnar eru í Finn­landi, það er ein­hver skemmti­leg teng­ing þarna á milli,“ segir Andri Már.

Kínverska „kúlan“ springur ekki

Lítum á nokkur dæmi um fréttir á vef­miðl­inum. Í frétt­inni um marg­þús­und­falda hækkun í verð­bréfum í Kína er sagt frá félag­inu Beijing Baofeng Technology. Verðbréf félags­ins hækk­uðu vissu­lega gíf­ur­lega en líkt og Financial Times hefur bent á þá er það fremur merki um bólu en heil­brigði. Félaginu er lýst sem froðu í þeirri frétt.

„Yfirvöld í Peking hafa lagt sig fram við að lokka fyr­ir­tæki til þess að skrá sig í Kína til að efla enn frekar hag­kerfi lands­ins.“

Gbtimes er ekki eins gagn­rýnið á þetta félag. „Yfirvöld í Peking hafa lagt sig fram við að lokka fyr­ir­tæki til þess að skrá sig í Kína til að efla enn frekar hag­kerfi lands­ins. Við­skipti með verð­bréf í land­inu hafa auk­ist og er auð­veld­ara fyrir fyr­ir­tæki að skrá sig á meg­in­land­inu frekar en að fara á erlenda mark­aði. [...] Kínversk yfir­völd, ásamt yfir­völdum á staðnum gefa tækni­fyr­ir­tækjum skatta­af­slátt gegn því að skrá sig á inn­lendum mark­aði. Þetta hefur skapað nokk­urs konar full­komið ástand fyrir tækni­fyr­ir­tæki til að upp­skera á verð­bréfa­mark­aði,“ segir í þeirri frétt.

„Sumir sér­fræð­ingar trúa því að kín­verski verð­bréfa­mark­að­ur­inn muni halda áfram að vaxa dyggi­lega á næst­unni.“

Í frétt gbtimes er örlítið minnst á mögu­lega bólu, þótt hún sé að vísu þýtt sem kúla, og er hún í raun sögð ekki vera til staðar: „En ekki eru allir svo svart­sýnir, sér­stak­lega þegar kemur að því að kúlan muni springa í fram­tíð­inni. Sumir sér­fræð­ingar trúa því að kín­verski verð­bréfa­mark­að­ur­inn muni halda áfram að vaxa dyggi­lega á næst­unni.“

Kínverjar furða sig á Kate Middleton

Gbtimes fjallar þó ekki ein­göngu um við­skipti tengd Kína, það má líka finna furðu­fréttir. Hér má finna frétt um fjaðrafok kín­verskra net­verja vegna þess að Kate Midd­leton, prinsessa í Bret­landi, fór út fyrir húss­ins dyr aðeins tíu tímum eftir að hún fæddi dóttur sína á dög­unum. „Umræðan ein­blíndi á hina nýju móður sem hefði átt að „sitja út mán­uð­inn“ sem er 2000 ára gömul kín­versk hefð fyrir konur sem eiga að eyða 30 dögum inni eftir að hafa fætt barn. En það á að halda þeim hlýjum og hjálpa þeim að end­ur­nýja ork­una sína,“ segir í frétt gbtimes.

„Kín­verski draum­ur­inn: ein­faldur, kraft­mik­ill, vin­sæll.“

„Kínverski draumurinn“

Í einni frétt­inni frá mars í fyrra er fjallað um kín­verska draum­inn. Þrátt fyrir að greinin sé skráð undir flokk­inn skoðun þá er aug­ljóst að ekki er um að ræða pistil. „Bestu póli­tísku lof­orðin eru oft­ast laus við smá­at­riði. Kraftur slag­orðs kemur oftar en ekki ekki frá því sem það segir, heldur frá því sem þú heldur að það sé og tengir við drauma þína. Allir eiga sér drauma og þrár. Þegar Xi Jinpeng varð aðal­rit­ari Komm­ún­ista­flokks­ins í Kína (CPC), sem er valda­mesta starf Kína, í nóv­em­ber 2012, náði hann að afla sér fylgis með því meðal ann­ars að tala um kín­verska draum­inn (中国梦, Zhōngguó mèng).“ Svo hljóðar inn­gangur frétt­ar­innar „Kín­verski draum­ur­inn: ein­faldur, kraft­mik­ill, vin­sæll“ sem er nokk­urs­konar lof­ræða um Xi Jinping.

„Kín­verski draumur Xi virð­ist því hafa verið skyn­sam­leg ákvörðun og gæti aðstoðað komm­ún­ista­flokk­inn að sigr­ast á vissum hættum.“

Frétta­rit­ari talar svo við almenn­ing og spyr hver sé kín­verski draumur við­kom­andi og nefna sumir ríki­dæmi, meðan aðrir vilja eign­ast kærasta. „Svo virð­ist vera sem að slag­orð Xi hafi aðstoðað fólk við að láta drauma sína ræt­ast og það sem meira er að fólk eigi sér drauma sem geta ræst. [...] Kín­verski draumur Xi virð­ist því hafa verið skyn­sam­leg ákvörðun og gæti aðstoðað Komm­ún­ista­flokk­inn að sigr­ast á vissum hættum,“ segir í frétt­inni.

„Fyrir þá sem ótt­ast drek­ann í austri þá ætti kín­verski draum­ur­inn að vekja traust frekar en ótta.“

Enginn þarf þó að ótt­ast Kína sam­kvæmt frétta­rit­ara gbtimes: „Fyrir þá sem ótt­ast drek­ann í austri þá ætti kín­verski draum­ur­inn að vekja traust frekar en ótta. Það er eng­inn ótti í breyt­ing­unum. Eins manns gróði þarf ekki endi­lega að merkja ann­ars manns tap. Kín­verski draum­ur­inn er end­ur­vakn­ing á kín­versku þjóð­inni sem er aðals­merki stjórnar Xi. En vissu­lega geta hlut­irnir alltaf breyst, líkt og við­mót fólks gagn­vart Obama sem breytt­ist úr Hope í Nope.“