Haturs- og ástarljóð til tveggja landa

Í upp­hafi Volaða lands birt­ist danski tit­ill­inn og virð­ist jafn­gildur þeim íslenska – og sá enski er það raunar líka. Volaða land, Vanska­bte land og Godland. Volaða land, van­skap­aða land og Guðs vors lands. „Mér finnst eins og þessi þrjú nöfn saman nái að fanga mynd­ina,“ segir Hlynur Pálmason leik­stjóri. Vinnu­tit­ill mynd­ar­innar var þó upp­haf­lega bara Prestur, A Priest, en um leið og Volaða land kom upp á borðið var ekki aftur snúið. „Þetta er pott­þétt tit­ill­inn, hugs­aði ég. En mér fannst hann ekki virka þýddur á ensku. Tit­ill­inn er úr ljóð­inu eftir Matthías Jochumson, ljóð sem mér finnst mjög fal­legt, þetta er hálf­gert hat­urs­ljóð til Íslands. Mér fannst það áhuga­vert af því myndin er að vinna með and­stæðar hliðar Íslands og Dan­merkur. Eftir að Matthías samdi þetta ljóð var það óvart gefið út af vini hans, sem hreifst af ljóð­inu. Þannig að hann þurfti að semja ást­ar­ljóð …