Bókin Græn­metisætan eftir suður-kóreska rit­höf­und­inn Han Kang kom fyrst út árið 2007. Þó nokkrum árum síðar kom hún út í enskri þýð­ingu og hlaut Man Booker-verð­launin árið 2016. Ég las þá um hana í The Guardian, nýbúin að fá mér Kindle-lest­ölvu, og varð svo for­vitin að þetta var fyrsta bókin sem ég keypti raf­ræna.

Bókin hafði slá­andi áhrif, á ein­hver óút­skýr­an­legan hátt. Hrá en fögur, ofbeld­is­full og hríf­andi, ljóð­ræn og beitt tendraði hún ýmsar kenndir. Verkið er sett saman á frum­legan hátt, það skipt­ist í þrjá hluta, þrjár sögur sem tengj­ast mynda skáld­sögu. Raunar hreyfði bókin svo við mér að ég hef ekki tölu á ein­tök­unum sem ég hef keypt og gefið, þó að ég hafi ekki lesið hana aftur síðan.

„Mig var að dreyma“

Fyrsti hlut­inn er út frá Yeong-hye, konu í ást­lausu hjóna­bandi með manni sem má ekki við mann­legri ólgu. Þegar hún hættir …