Nöfn eru mis­al­geng og þau eru ekki alltaf jafn auð­fær­an­leg á milli menn­ing­ar­heima. Þetta þekkja margir sem heita sér­ís­lenskum nöfnum eins og til dæmis Þórólfur eða Hall­gerður. Þegar haldið er til útlanda á slíkt fólk það gjarnan til að mæta gjör­sam­legu skiln­ings­leysi þegar það reynir að kynna sig. Það er beðið um end­ur­tekn­ingar, útskýr­ingar á fram­burði eða jafn­vel að nafnið sé stafað ofan í þann sem álp­að­ist til að spyrja fólkið til nafns. 

Þetta þekkir Laufey Pét­urs­dóttir á eigin skinni. Hún er vön því að fólk kalli hana Láfí á ferða­lögum og seg­ist oft heita Laura þegar hún heim­sækir Banda­ríkin til að koma í veg fyrir það að þurfa að stafa nafn sitt ofan í hvumsa kaffi­bar­þjóna. 

Laufey Pét­urs­dóttir er vön því að fólk kalli hana Láfí á ferða­lögum. Það hefur nú breyst með hækk­andi frægð­ar­sól Lauf­eyjar Lín.

Mynd: Aðsend

Þegar Laufey, sem var nýverið stödd á ferða­lagi í Boston í Banda­ríkj­unum, ætl­aði að panta sér kaffi á kaffi­húsi við Harvard-háskóla var röðin nokkuð stutt svo hún ákvað að nota sitt eigið nafn þegar hún pant­aði drykk­inn. 

Henni til mik­illar undr­unar brást kaffi­bar­þjónn­inn ekk­ert sér­stak­lega við og stuttu síðar var nafn hennar kallað upp með lýta­lausum fram­burði. „Mér fannst það bara mjög gaman en var hissa,“ segir hún.

Þetta heldur Laufey að megi rekja til Lauf­eyjar Lín Jóns­dóttur tón­list­ar­konu. En hún hefur öðl­ast gríð­ar­lega frægð á stuttum tíma. Fyrsta breið­skífa hennar Bewitched hlaut Grammy-verð­launin í flokki hefð­bund­inna söng-poppplatna fyrr á þessu ári. 

Laufey gleðst yfir vel­gengni nöfnu sinnar. Sjálf er hún strengja­leik­ari og kennir á víólu og fiðlu við Tón­list­ar­skóla Hafn­ar­fjarðar. Laufey og tví­bura­systir hennar, Júnía, eru fyr­ir­myndir nokk­urra nem­enda Lauf­eyjar. 

Laufey segir að fólk átti sig betur á nafn­inu núna þegar svo hittir á að fólk þekki nöfnu hennar Lín. Það sé nokkuð fjöl­mennur hópur, einkum á ákveðnum aldri.  „[Það] er gaman að fólk þekki nafnið, þegar ég var lítil vissi ég bara um eina aðra Laufeyju.“

Laufey Lín hefur að  því er virð­ist hafa þurft nokkuð að hafa fyrir því að kenna fólki að bera nafn hennar rétt fram, líkt og sjá má á með­fylgj­andi mynd­skeiði frá 2022: 

Þótt kennsla á fram­burð­inum virð­ist hafa skilað sér nokkuð vel á staf­setn­ingin þó eitt­hvað í land. En ekki skrif­aði þjón­inn nafn Lauf­eyjar eftir hefð­bundnum staf­setn­ing­ar­reglum heldur „Loibe.“

Mynd: Laufey Pét­urs­dóttir

LaufeySvona skal fall­beygja kven­manns­nafnið Laufey.

Mynd: Árna­stofnun

Laufey Pét­urs­dóttir seg­ist þó hafa öllu meiri áhyggjur af beyg­ingu nafns síns – eða öllu heldur skorts á henni – en staf­setn­ing­unni. Henni þykir leið­in­legt að það sé orðið algengt að Íslend­ingar beygi ekki nafnið. „Mér finnst þetta svipa til þess þegar Björk varð fræg, þá var alltaf bara notað nefni­fallið. Ekki til Bjarkar.“

Að sama skapi segi fólk nú: „Ég er að hlusta á Laufey.“ Í stað þess sem rétt er: „Ég er að hlusta á Laufeyju.“