Tíð­ar­andi, tíma­setn­ing og heppni. Þetta eru allt þættir sem hafa áhrif á það hvort íslenskur höf­undur nái að gefa út verk sín erlendis og hvort þau slái í gegn. Þarna spila umboðs­menn stórt hlut­verk en þeir þurfa að vera með gríð­ar­lega gott tengsla­net, þekk­ingu, inn­sæi og næmi til að ná að gefa íslenskum verkum gott heim­ili á erlendri grund. 

Ómögu­legt er að spá nákvæm­lega fyrir um hvort bók muni verða vin­sæl eða ekki en þeir sem hafa verið lengi í brans­anum geta þó stundum kort­lagt það með ákveðnum hætti. Hér á landi er ein­ungis ein umboðs­skrif­stofa, Reykja­vík Literary Agency (RLA), sem sér­hæfir sig í því að selja útgáfu­rétt íslenskra höf­unda til útlanda en hún tók form­lega til starfa í lok maí. Stofan byggir á grunni sem spannar tvo ára­tugi, frá Rétt­inda­stofu Eddu til Rétt­inda­stofu For­lags­ins. Á RLA starfa þrír starfs­menn, þær Val­gerður Bene­dikts­dóttir, Kolbrún Þóra Eiríks­dóttir og Stella Soffía Jóhann­es­dóttir, …