Þessi grein birtist fyrir rúmlega 11 mánuðum.
Menning

Heil stétt sem breytist úr þýðendum í yfirlesara

Krist­ínu Ei­ríks­dótt­ur rit­höf­undi fannst eft­ir­tekt­ar­vert, hvað bók­mennta­ár­ið varð­aði, að Stor­ytel ætl­aði að láta vél­ar þýða bæk­ur, og séu jafn­vel þeg­ar byrj­uð á því. Fyr­ir henni er starf þýð­enda list­grein og þýð­ing­arn­ar sjálf­ar líf­ríki.

Heil stétt sem breytist úr þýðendum í yfirlesara
Kristín Eiríksdóttir Mynd: b'Hordur Sveinsson'
Alma Mjöll Ólafsdóttir
ritstjorn@heimildin.is

Kristín Eiríksdóttir rithöfundur gekk hratt um gólf þegar hún heyrði af því að sænska hljóðbókafyrirtækið Storytel ætlaði sér að fá vélar, gervigreind, til að þýða bæku og að íslenski armur þess tæki vel í hugmyndina. Henni fannst fréttirnar svakalegar og stórar. „Það er heil stétt þarna sem breytist úr þýðendum í yfirlesara fyrir tölvu,“ sagði Kristín í Jólabókaboði Heimildarinnar. 

Í júní þessa árs birtust fréttir þess efnis að gervigreindarraddir til viðbótar „upplesinna mennskra radda bjóðast viðskiptavinum Storytel innan skamms,“ eins og það var orðað í frétt Ríkisútvarpsins. Dan Panas, samskiptastjóri Storytel, sagði í viðtali við fréttastofu RÚV að gervigreindarraddirnar ættu alls ekki að koma í stað þess að „raunverulegt fólk lesi upp bækurnar“ en að viðbótin þýddi minni framleiðslukostnað á hljóðbókum.

Hann sagði svo að fólk ætti að hafa val um raddir þegar kæmi að hljóðbókum, og ef mennsk rödd …

Kjósa
14
Hvernig finnst þér þessi grein? Skráðu þig inn til að kjósa.

Athugasemdir (2)

Skráðu þig inn til að skrifa athugasemd eða kjósa.
  • Margrét Jónsdóttir skrifaði
    31. desember 2023 20:25
    Að nýta sér þá heibrigðisþjónustu sem í boði er, t.d. með því að þiggja bólusetningu til að vernda viðkvæman, dauðlegan mannslíkamann, gera vélar einmitt ekki. Það gerir skynsamt fólk.
    1
  • SÍF
    Sveinn í Felli skrifaði
    30. desember 2023 16:06
    Færeyska orðið "vitlíki" lýsir fyrirbærinu mun betur en hið íslenska "gervigreind". Alvöru gervigreind er allt annað.
    2
Allar athugasemdir eru ábyrgð á þeirra sem þær skrifa. Heimildin áskilur sér rétt til að fjarlægja ærumeiðandi og óviðeigandi athugasemdir. Hægt er að láta vita af athugasemdum með því að smella á Tilkynna.

Nýtt efni

Mataræði er vanræktur þáttur í svefnvanda
Viðtal

Mataræði er van­rækt­ur þátt­ur í svefn­vanda

Góð­ur svefn er seint of­met­inn en vanda­mál tengd svefni eru al­geng á Vest­ur­lönd­um. Tal­ið er að um 30 pró­sent Ís­lend­inga sofi of lít­ið og fái ekki end­ur­nær­andi svefn. Ónóg­ur svefn hef­ur áhrif á dag­legt líf fólks og lífs­gæði. Svefn er flók­ið fyr­ir­bæri og margt sem get­ur haft áhrif á gæði hans, má þar nefna lík­am­lega og and­lega sjúk­dóma, breyt­inga­skeið, álag, kvíða, skort á hreyf­ingu og áhrif sam­fé­lags­miðla á svefn­gæði. Áhrif nær­ing­ar og neyslu ákveð­inna fæðu­teg­unda á svefn hafa hins veg­ar ekki vak­ið at­hygli þar til ný­lega.
(Vel)sældarhagkerfi fyrir framtíðina
Kristín Vala Ragnarsdóttir
Aðsent

Kristín Vala Ragnarsdóttir

(Vel)sæld­ar­hag­kerfi fyr­ir fram­tíð­ina

Krist­ín Vala Ragn­ars­dótt­ir legg­ur upp hvernig sæld­ar­kerfi fram­tíð­arnn­ar á Ís­landi gæti lit­ið út, þar sem skól­ar og heil­brigðis­kerfi hafa ver­ið rétt við, hús­næði er að­gengi­legt, al­menn­ings­sam­göng­ur hafa stór­batn­að og stofn­að­ir hafa ver­ið sam­fé­lags­bank­ar þar sem áhersla er lögð á sann­gjörn lán í stað arðs fjár­festa.
HlaðvarpÁ vettvangi

Tug­ir sjúk­linga dvöldu á bráða­mót­tök­unni leng­ur en í 100 klukku­stund­ir

Vegna pláss­leys­is á legu­deild­um Land­spít­al­ans er bráða­mót­tak­an oft yf­ir­full og því þurftu 69 sjúk­ling­ar að dvelja á bráða­mót­tök­unni leng­ur en í 100 klukku­stund­ir í sept­em­ber og októ­ber. Þetta kem­ur fram í þáttar­öð­inni Á vett­vangi sem Jó­hann­es Kr. Kristjáns­son vinn­ur fyr­ir Heim­ild­ina. Í fjóra mán­uði hef­ur hann ver­ið á vett­vangi bráða­mótt­tök­unn­ar og þar öðl­ast ein­staka inn­sýni í starf­sem­ina, þar sem líf og heilsa fólks er und­ir.
Glamúrvæðing áfengis í íslensku raunveruleikasjónvarpi: „Freyðivínið alltaf við höndina“
Viðtal

Glamúr­væð­ing áfeng­is í ís­lensku raun­veru­leika­sjón­varpi: „Freyði­vín­ið alltaf við hönd­ina“

Guð­björg Hild­ur Kol­beins byrj­aði að horfa á raun­veru­leika­þætt­ina Æði og LXS eins og hverja aðra af­þrey­ingu en blöskr­aði áfeng­isneysla í þátt­un­um. Hún setti upp gler­augu fjöl­miðla­fræð­ings­ins og úr varð rann­sókn sem sýn­ir að þætt­irn­ir geta hugs­an­lega haft skað­leg áhrif á við­horf ung­menna til áfeng­isneyslu enda neysl­an sett í sam­hengi við hið ljúfa líf og lúx­us hjá ungu og fal­legu fólki.

Mest lesið undanfarið ár