Þessi grein birtist fyrir meira en ári.
Viðtal

Fámenn þjóð með stóra rithöfunda – „Góð saga getur alltaf ratað rétta leið“

Marg­ir ís­lensk­ir rit­höf­und­ar hafa hasl­að sér völl er­lend­is með góð­um ár­angri. Ís­lensk­ar bæk­ur hafa ver­ið þýdd­ar yf­ir á fjöl­mörg tungu­mál í gegn­um ár­in og selst í millj­óna vís. En slík út­rás ger­ist ekki af sjálfu sér og ligg­ur gríð­ar­leg vinna þar að baki – frá því bók er skrif­uð þang­að til hún er gef­in út á öðru tungu­máli í öðru landi.

Fámenn þjóð með stóra rithöfunda – „Góð saga getur alltaf ratað rétta leið“
Yfir 50 ára reynsla Þær Kolbrún Þóra Eiríksdóttir, Valgerður Benediktsdóttir og Stella Soffía Jóhannesdóttir hafa yfir 50 ár af samanlagðri reynslu af bókaútgáfu og bókmenntakynningu. Mynd: Heiða Helgadóttir
Bára Huld Beck
ritstjorn@heimildin.is

Tíðarandi, tímasetning og heppni. Þetta eru allt þættir sem hafa áhrif á það hvort íslenskur höfundur nái að gefa út verk sín erlendis og hvort þau slái í gegn. Þarna spila umboðsmenn stórt hlutverk en þeir þurfa að vera með gríðarlega gott tengslanet, þekkingu, innsæi og næmi til að ná að gefa íslenskum verkum gott heimili á erlendri grund. 

Ómögulegt er að spá nákvæmlega fyrir um hvort bók muni verða vinsæl eða ekki en þeir sem hafa verið lengi í bransanum geta þó stundum kortlagt það með ákveðnum hætti. Hér á landi er einungis ein umboðsskrifstofa, Reykjavík Literary Agency (RLA), sem sérhæfir sig í því að selja útgáfurétt íslenskra höfunda til útlanda en hún tók formlega til starfa í lok maí. Stofan byggir á grunni sem spannar tvo áratugi, frá Réttindastofu Eddu til Réttindastofu Forlagsins. Á RLA starfa þrír starfsmenn, þær Valgerður Benediktsdóttir, Kolbrún Þóra Eiríksdóttir og Stella Soffía Jóhannesdóttir, …

Kjósa
6
Hvernig finnst þér þessi grein? Skráðu þig inn til að kjósa.

Athugasemdir

Skráðu þig inn til að skrifa athugasemd eða kjósa.
Allar athugasemdir eru ábyrgð á þeirra sem þær skrifa. Heimildin áskilur sér rétt til að fjarlægja ærumeiðandi og óviðeigandi athugasemdir. Hægt er að láta vita af athugasemdum með því að smella á Tilkynna.

Nýtt efni

Secret Recording Exposes Political Deals Behind Iceland’s Whaling Licenses
English

Secret Record­ing Exposes Political Deals Behind Ice­land’s Whal­ing Licens­es

Prime Mini­ster Bjarni Bene­dikts­son has gran­ted whal­ing licens­es to two Icelandic whal­ing operati­ons. But secret record­ings of the son and bus­iness partner of a mem­ber of parlia­ment revea­led a political scheme behind the decisi­on, alle­ged­ly in­volving Bjarni tra­ding political favours that ensured that the MP’s close friend would recei­ve a whal­ing licen­se, even if political parties oppos­ing whal­ing were to take power.
„Þetta er eins og að búa í einbýlishúsi“
VettvangurHjólhýsabyggðin

„Þetta er eins og að búa í ein­býl­is­húsi“

Berg­þóra Páls­dótt­ir, Bebba, hef­ur un­un af því að fá gesti til sín í hjól­hýs­ið og finnst þetta svo­lít­ið eins og að búa í ein­býl­is­húsi. Barna­börn­in koma líka í heim­sókn en þau geta ekki far­ið út að leika sér í hjól­hýsa­byggð­inni í Sæv­ar­höfð­an­um: „Þau skilja ekki af hverju við vor­um rek­in úr Laug­ar­daln­um og sett á þenn­an ógeðs­lega stað.“
Bára Hlín býður heim: Jólahefðir og mínimalismi
Viðtal

Bára Hlín býð­ur heim: Jóla­hefð­ir og míni­mal­ismi

Ung hjón festu í hittifyrra kaup á ein­lyftu, stíl­hreinu ein­býl­is­húsi. Þau tóku hús­ið í gegn, breyttu skipu­lag­inu og í dag ræð­ur þar míni­mal­ism­inn ríkj­um. Bára Hlín Vign­is­dótt­ir er út­still­ing­ar­hönn­uð­ur og er bú­in að skreyta svo­lít­ið fyr­ir jól­in. Út­kom­an er stíl­hrein og míni­malísk, eins og hús­ið sjálft. Bára er frá Grinda­vík og henn­ar nán­ustu misstu sum­ir heim­ili sín vegna nátt­úru­ham­fara. Hún er að ná sér eft­ir ham­far­irn­ar, enda áfall fyr­ir þau öll.
Menntun og ójöfnuður
Samtal við samfélagið#7

Mennt­un og ójöfn­uð­ur

Sam­tal við sam­fé­lag­ið, hlað­varp fé­lags­fræð­inn­ar, snýr aft­ur eft­ir langt hlé. Við kynn­um Dav­id Reimer, pró­fess­or í fé­lags­fræði og menntavís­ind­um, en hann er geng­in til liðs við hlað­varp­ið. Í þess­um þætti spjall­ar hann við Michelle Jackson, dós­ent í fé­lags­fræði við Stan­ford há­skól­ann í Banda­ríkj­un­um. Hún er í ráð­gjafa­nefnd stórs evr­ópsks rann­sókn­ar­verk­efn­is sem Dav­id leið­ir og var í heim­sókn hér á landi í sept­em­ber síð­ast­liðn­um, en þá var við­tal­ið tek­ið. Í rannókn­um sín­um bein­ir Michelle sjón­um að mennt­un og ójöfn­uði. Þau Dav­id og Michelle fara yf­ir víð­an völl í sam­tali sínu, þar sem þau ræða með­al ann­ars um nýja bók henn­ar sem skoð­ar breyt­ing­ar í verka­skipt­ingu síð­ast­lið­in 150 ár með áherslu á kenn­ara­grein­ar, en koma líka inn á stjórn­mála­ástand­ið í Banda­ríkj­un­um í að­drag­anda for­seta­kosn­ing­anna í nóv­em­ber.

Mest lesið undanfarið ár