Þessi grein birtist fyrir meira en ári.
Viðtal

Markmiðinu náð þegar sögurnar opna augu fólks

María Rán Guð­jóns­dótt­ir, þýð­andi og út­gef­andi hjá bóka­for­laginu Ang­ú­stúru, stofn­aði það fyr­ir sjö ár­um. Eitt af sér­kenn­um for­lags­ins er mik­il áhersla á þýdd­ar bæk­ur frá öll­um heims­horn­um. Í við­tali við Heim­ild­ina ræð­ir hún um mik­il­vægi þýð­inga og að þær geti opn­að augu fólks og dreg­ið úr for­dóm­um.

Markmiðinu náð þegar sögurnar opna augu fólks
Þýðingar frá fjarlægum löndum María Rán Guðjónsdóttir, útgefandi hjá Angústúru, segist alltaf hafa verið hrifin af þýddum bókum, sérstaklega frá fjarlægari löndum, af því þær geta opnað nýja heima fyrir lesandanum. Hún sést hér með bækur úr seríu Angústúru sem komið hafa út frá árinu 2016. Mynd: Hörður Sveinsson
Ingi Freyr Vilhjálmsson
ritstjorn@heimildin.is

„Það var svo merkilegt að það stóð upp maður á miðjum aldri og sagði að honum hafi fundist Ísland vera að taka á móti of mörgum flóttamönnum og að hann hafi verið á móti þeim og þeir ættu bara að vera heima hjá sér. Svo hafi hann lesið bókina og hann sagðist horfa á þetta allt öðruvísi. Takk fyrir að opna augu mín, sagði hann.“

Þetta segir María Rán Guðjónsdóttir, bókaútgefandi og þýðandi hjá forlaginu Angústúru. Hún gaf út bókina sem hún talar um þarna, Vanþakkláta flóttamanninn eftir íranskan rithöfund, Dinu Nayeri. Uppákoman sem hún vísar í þarna var á Bókmenntahátíð í Reykjavík nú í vor og var íranski höfundur bókarinnar meðal gesta. „Hann viðurkenndi þetta bara fyrir hópnum: Að hafa verið fordómafullur. Ég hugsaði bara að það er nákvæmlega þetta sem ég vil að gerist. Þarna hafði eitthvað tekist hjá okkur.“ 

Lyklar að nýjum heimum

Síðastliðin sex ár hefur …

Kjósa
9
Hvernig finnst þér þessi grein? Skráðu þig inn til að kjósa.

Athugasemdir

Skráðu þig inn til að skrifa athugasemd eða kjósa.
Allar athugasemdir eru ábyrgð á þeirra sem þær skrifa. Heimildin áskilur sér rétt til að fjarlægja ærumeiðandi og óviðeigandi athugasemdir. Hægt er að láta vita af athugasemdum með því að smella á Tilkynna.

Nýtt efni

Tími jaðranna er ekki núna
ViðtalFormannaviðtöl

Tími jaðr­anna er ekki núna

Þor­gerð­ur Katrín Gunn­ars­dótt­ir er sá stjórn­mála­mað­ur sem mið­að við fylg­is­mæl­ing­ar og legu flokks­ins á hinum póli­tíska ás gæti helst lent í lyk­il­stöðu í stjórn­ar­mynd­un­ar­við­ræð­um að lokn­um þing­kosn­ing­um. Þor­gerð­ur boð­ar fækk­un ráðu­neyta, frek­ari sölu á Ís­lands­banka og sterk­ara geð­heil­brigðis­kerfi. Hún vill koma að rík­is­stjórn sem mynd­uð er út frá miðju og seg­ir nóg kom­ið af því að ólík­ir flokk­ar reyni að koma sér sam­an um stjórn lands­ins.
Engin svör borist frá Bakkavararbræðrum
Fréttir

Eng­in svör borist frá Bakka­var­ar­bræðr­um

Kjara­deilu starfs­fólks í verk­smiðju Bakka­var­ar í Bretlandi er hvergi nærri lok­ið. Sendi­nefnd á veg­um breska stétt­ar­fé­lags­ins kom ný­ver­ið til lands­ins til að ná at­hygli bræðr­anna Lýðs og Ág­ústs Guð­munds­sona og þrýsta á þá til að beita sér fyr­ir því að leysa úr kjara­deil­unni. Eng­in svör hafa borist frá bræðr­un­um og út­lit er fyr­ir að verk­falls­að­gerð­ir fé­lags­manna muni drag­ast fram yf­ir des­em­ber.
„Við mætum í vinnuna til þess að sigra“
Á vettvangi

„Við mæt­um í vinn­una til þess að sigra“

Kona sem sit­ur á bið­stofu með fleira fólki er að grein­ast með heila­æxli og það þarf að til­kynna henni það. En það er eng­inn stað­ur sem hægt er að fara með hana á, til að ræða við hana í næði. Í ann­an stað er rætt við að­stand­end­ur frammi, fyr­ir fram­an sjálfsal­ann en þá fer neyð­ar­bjall­an af stað og hama­gang­ur­inn er mik­ill þeg­ar starfs­fólk­ið hleyp­ur af stað. Í fjóra mán­uði hef­ur blaða­mað­ur ver­ið á vett­vangi bráða­mót­tök­unn­ar á Land­spít­al­an­um og fylgst með starf­inu þar.

Mest lesið undanfarið ár