„Við erum til og við erum mörg. Það er eft­ir­spurn eftir okkar skáld­skap og hér er svarið. Þetta er eins konar fæð­ing inn­flytj­enda­bók­mennta á Íslandi og ég vona að henni fylgi margar bækur, í margar kyn­slóðir, um ókomna tíð,“ segir Natasha Stolyarova, rit­stjóri og einn af höf­undum bók­ar­innar Pólífónía af erlendum upp­runa í for­mála bók­ar­innar. Natasha seg­ist hafa fengið hug­mynd­ina þegar hún las bók eftir Yahya Hassan sem er Dani af palest­ínskum ættum. „Ég fatt­aði að ég hafði aldrei heyrt um inn­flytj­enda­bók­menntir á Íslandi og því vant­aði útlenskar raddir hér. Þess vegna lang­aði mig að búa til svona bók,“ segir hún. Í bók­inni eru öll ljóðin á móð­ur­máli höf­und­anna og á íslensku. „Það eru ljóð á ensku, dönsku, portú­gölsku og finnsku og líka á tungu­máli sem Elías Knörr bjó til en eng­inn getur lesið það nema hann,“ segir Natasha Stolyarova. Elías Knörr, eða Knörr eins og hann er …