Dómsmálaráðuneytið aðeins þýtt þrenn íslensk lög

Meðal laga sem ekki hafa verið þýdd yfir á annað tungu­mál eru lög um atvinn­rétt­indi útlend­inga, barna­vernd­ar­lög, útlend­inga­lög og lög um íslenskan rík­is­borg­ara­rétt.

Fá lög þýdd
Fá lög þýdd Aðeins 25 lög hafa verið þýdd á erlenda tungu, öll á ensku. Af þeim eru bara þrenn í gildi eins og þýð­ingin á þeim er. Mynd: Stjórnarráð Íslands

Aðeins þrenn lög sem í gildi eru á Íslandi hafa verið þýdd á yfir á annað tungu­mál af hálfu dóms­mála­ráðu­neyt­is­ins, ensku í öllum til­vikum. Aðeins hafa 25 lög verið þýdd yfir­höfuð, flest í heild en sum að hluta, úr íslensku og yfir á önnur tungu­mál. Hins vegar hafa 22 af þeim 25 laga­bálkum tekið breyt­ingum frá því að þýð­ing­arnar voru gerðar og breyt­ing­arnar hafa ekki verið þýddar.

Aðeins lög um Rauða kross­inn, Lög­reglu­lög og Erfðalög eru til upp­færð í þýð­ingu. Meðal laga sem ekki hafa verið þýdd í heild eða breyt­ingar á þeim ekki verið þýddar eru útlend­inga­lög, lög um með­ferð saka­mála og lög um íslenskan rík­is­borg­ara­rétt. Dæmi um lög sem hafa ekki verið þýdd, hvorki að hluta né heild, eru lög um atvinnu­rétt­indi útlend­inga, barna­vernd­ar­lög og lög um fæð­ingar- og for­eldra­or­lof, svo nokkur séu nefnd.

Þetta kemur fram í svari dóms­mála­ráð­herra við fyr­ir­spurn Jóns Stein­dórs Valdi­mars­sonar. Þar …

Kjósa
0
Hvernig finnst þér þessi grein? Skráðu þig inn til að kjósa.

Veistu meira?

Athugasemdir

Allar athugasemdir eru ábyrgð á þeirra sem þær skrifa. Heimildin áskilur sér rétt til að fjarlægja ærumeiðandi og óviðeigandi athugasemdir.

Mest lesið

Mest lesið

Mest lesið í vikunni

Mest lesið í mánuðinum

3
Viðtal

Íslenskur læknir varpar nýju ljósi á lífs­hættu­legan með­göngu­sjúk­dóm

Nítján ára gömul lá Silja Rut Ragn­ars­dóttir nær dauða en lífi á skurð­ar­borði Land­spít­al­ans eftir alvar­legt til­felli með­göngu­eitr­unar. Íslenskur vís­inda­maður í Banda­ríkj­unum, Jóhann Elí Guð­jóns­son húð­læknir, leiðir braut­ryðj­andi rann­sóknir sem varpa nýju ljósi á hvers vegna sjúk­dóm­ur­inn kemur fram. Hann telur mögu­legt að þróa lyf við sjúk­dómnum sem bjargað gæti manns­lífum.
5
Viðtal

Ást­leysið er sárt

Nánd er nær­ing, nauð­syn­leg eins og matur. Tæpur helm­ingur fólks elst upp í óör­uggum tengslum sem geta komið niður á tengslum og ást­ar­sam­böndum á full­orð­ins­árum, jafn­vel ógnað heilsu, enda er „tengsla­myndun ein af grunn­for­sendum far­sældar“, að sögn klíníska sál­fræð­ings­ins Guð­brands Árna Ísberg. Í bók sinni, Í augum þínum verð ég til, fjallar hann um getu okkar til að mynda tengsl og ást­ina í öllum sínum myndum.

Mest lesið í mánuðinum

Mest lesið undanfarið ár