„Drag plóg þinn yfir bein hinna dauðu er bók­mennta­leg glæpa­saga og ævin­týri …“ segir á bak­síðu íslenskrar þýð­ingar á bók eftir pólska nóbels­verð­launa­skáldið Olgu Tokarczuk.

Bókin kom fyrst út í Póllandi fyrir þrettán árum síðan og olli usla. Það tók verkið tæpan ára­tug að ferð­ast til Bret­lands en hún kom fyrst út á ensku árið 2018. Ári seinna hlaut Olga Nóbels­verð­launin í bók­menntum. Olga er einn þekkt­asti rit­höf­undur Póllands, óhrædd við að gagn­rýna stjórn­völd þar – sem fikra sig sífellt lengra á hægri væng stjórn­mál­anna. Á þessu ári kom verkið út á íslensku.

Olga TokarczukNóbels­verð­launa­skáldið Olga Tokarczuk er einn þekkt­asti rit­höf­undur og hug­s­uður Póllands

Mynd: Wikimedia Commons

Íslenska kápan er stíl­hrein, svört og hvít fyrir utan blóð­slettur, ásýndin eins og blanda af heim­speki­riti og glæpa­sögu. Það sem brýtur helst upp stíl­hreina kápuna er mynd af dádýri sem starir í …